Dativ i akuzativ. Postoje li padeži u španjolskom? Korištenje nenaglašenih oblika osobnih zamjenica u španjolskom jeziku

Dodaj u oznake

Kad počnete učiti španjolski, vjerojatno ćete se zapitati: nije li govor strukturiran na isti način kao u ruskom? Budući da je španjolski srodan latinskom, imenice nemaju padeže, ali imaju zamjenice: dativ i akuzativ.

Dakle, počnimo: Dativ
✅Dativo = Complemento Indirecto CI - neizravna dopuna

Svatko tko poznaje glagol gustar (ili će znati u budućnosti) upoznat je s dativom:

ja (meni)
??te (tebi)
??le (njemu, njoj)
??nos (nama)
??os (tebi)
??les (njima)

Me gusta caminar. (Volim hodati)
A Leo le gusta el vino. (Leo (on) voli vino)
Zamjenice u dativu mogu se koristiti ne samo s ovim glagolom, već i s bilo kojim drugim. U ovom slučaju govorimo o neizravnom objektu.
Neizravni objekt je osoba na koju je radnja usmjerena. Neizravni objekt odgovara na pitanje "Kome?" - “¿A quién?”
?Juan compra las flores a Marta (¿A quién compra Juan las flores?) - Juan kupuje cvijeće za Martu (Za koga Juan kupuje cvijeće?)
Ako imenicu zamijenimo zamjenicom, dobivamo:
?Juan compra las flores a Marta → Juan le compra las flores.

?Escribo una carta a Anna (Pišem pismo Ani) → Le escribo una carta (Pišem joj pismo)

Akuzativ

✅Acusativo - Complemento Directo CD - izravni dodatak

Izravni objekt je objekt na koji je usmjerena neka radnja, a taj objekt odgovara na pitanje "Što?" - “¿Qué?”
Escribimos una carta (¿qué escribimos?) – Pišemo pismo (Što pišemo?)
Ako imenicu zamijenimo zamjenicom, dobivamo:
Escribimos una carta → La escribimos.
Oblici zamjenica u akuzativu:

ja (ja)
??te (ti)
??lo/la (njegov/njezin)
??nos (nas)
??os (ti)
??los / las (njihov - m.r. / njih - f.r.)

Kao što vidite, sve zamjenice osim 3. lica jednine. i još mnogo toga brojevi se podudaraju sa zamjenicama u dativu. Kontekst će nam pomoći da razlikujemo jedno od drugog. Usporedi:
?Te veo (Vidim te) - CD
?Te regalo (Dajem ti ga) - CI

I u 3. licu sve su zamjenice različite: lo, la, los, las. Sve ovisi o rodu i broju imenice koju zamjenjuje:
Leo un libro (čitam knjigu) – Lo leo (čitam je)
Escribimos una carta (Pišemo pismo) – La escribimos (Pišemo ga)
Vendo coches (prodajem automobile) – Los vendo (prodajem ih)

Ana compra las frutas (Anna kupuje voće) – Ana las compra (Anna ih kupuje)

✅Do sada smo govorili o indikativnom raspoloženju (obično vrijeme). U njemu se zamjenice uvijek stavljaju ispred glagola, a ne iza njega.
?¿Me escuchas? - Sí, te escucho. (Slušaš li me? - Da, slušam te)
Međutim, ako je glagol u infinitivu, imperativu ili gerundu, zamjenica će doći iza njega i biti napisana zajedno:
?No quiero escucharte (ne želim te slušati)
?¡Escúchame! (Slušaj me)
?Estoy escuchándote atentamente. (slušam te pažljivo)

1. Osobne zamjenice u kosim padežima imaju dva dubletna oblika: naglašeni i nenaglašeni. Naglašeni oblik upotrebljava se samo s prijedlozima:

   para mí - za mene, por ti - za tvoje dobro, con nosotros - s nama, de sí - o sebi...

i nenaglašeno - samo kao izravni ili neizravni objekt glagola:

Što je s pisanjem? - Hoćeš li mi to napisati?

Oblici ovih zamjenica su sljedeći:

Nominativ padeža	udaraljkaški oblik	nenaglašeni oblik
	mí
	ti
nosotros/nosotras	nosotros/nosotras
vosotros/vosotras	vosotros/vosotras

Iz tablice je vidljivo da su naglašeni oblici isti za sva lica osim za 1. i 2. jedninu i povratnu zamjenicu za treće lice. si("sebe/sebe"), koji nema nominativ (više detalja).
Nenaglašeni oblici 3. lica imaju varijante, o kojima ćemo detaljnije govoriti.

2. U normi španjolskog jezika, koja se temelji na sjeverozapadnim naglascima Španjolske, dativ osobnih zamjenica završava na –e, a akuzativ na –o/–a:

Dativ:

Akuzativ:

ovo (prosječno)
oni (muški)
oni (ženski)

U ovom slučaju zamjenica usted dobiva nenaglašene oblike ovisno o rodu:

A usted, señora, la vi ayer.
A usted, señor, lo vi ayer.

Međutim, gramatika također dopušta korištenje oblika le za formu muški sa živim objektom: A usted, señor, le vi ayer.

3. Rečenica može sadržavati i dativ i akuzativ u isto vrijeme. pri čemu dativ uvijek stoji ispred akuzativa:

¿Me lo compras? - Hoćeš li mi ga kupiti?

Ako se pojave dva oblika u 3. licu, prvi se mijenja u se:

¿*le lo compras? – ¿ se lo compras? – hoćeš li mu/joj kupiti ovo?
¿*les lo compras? – ¿ se lo compras? – hoćete li im to kupiti?

To je lako vidjeti se u ovom slučaju može se prevesti kao njemu njoj ili ih.

4. Nenaglašeni oblici u rečenici moraju biti ili ispred konačnog oblika glagola, ili iza infinitiva, imperativa ili gerundija, V potonji slučaj pišu se zajedno:

   ¿ ja lo Quieres decir? = ¿Qieres decirmelo? (Zabranjeno je *¿Quieres me lo decir?)

5. Nenaglašeni oblici moraju duplicirati objekt koji prethodi glagolu. Ovo pravilo, neobično za europske jezike, učenicima stalno ispada iz vida:

   Juan br evo on visto - nisam vidio Juana (dosl. "Juan" njegov Nisam vidio")
   A mi padre le voy a regalar un reloj - dat ću svom tati sat (dosl. "tata" njemu dat ću ti sat")

   Ovo umnožavanje ne dodaje nikakvo dodatno značenje; to je čisto sintaktičko pravilo.
6. Naglašeni oblici s prijedlogom A može duplicirati nenaglašeno za stvaranje naglaska (naglasak), usporedite:

   me gusta el helado – volim sladoled
   a m i mene gusta el helado – i evo me voli sladoled (ali djed ne)

7. Neki problemi.

• Kontrola glagola. Brojni glagoli koji kontroliraju akuzativ u ruskom kontroliraju dativ u španjolskom:

  le pido - pitam ga (doslovno "njemu")
  le pregunto - pitam ga (doslovno "njemu")

  Ova serija uključuje sve takozvane "glagole emocija" ( verbos de sentimiento):

  le irrita - iritira je (doslovno "nju")

  Događa se i suprotno:

  la ayudo - pomažem joj (doslovno "joj")
  la llamo - zovem je (bukvalno "ona")

• Dijalekatske osobine.
  Ako ste zbunjeni oko ovih la, le, gle, les, las- ne brini! Činjenica je da u različitim regijama Španjolske postoje lokalni dijalekti koji se razlikuju u upotrebi ovih zamjenica. Na primjer, za ogromno područje, koje, usput, uključuje Madrid, ove se zamjenice razlikuju ne po padežima, već po spolu:

  La he visto - vidio sam je
  La he escrito – napisao sam joj
  Le he visto - vidio sam ga
  Le he escrito – napisala sam mu

Postoje i druge upotrebe u drugim područjima koje su izvan opsega ovog članka.

Ne razlikuje se od uloge koju igraju u ruskom: ukazuju na određeni predmet, njegovu karakteristiku ili količinu, ne imenujući ih. S tog stajališta lingvistika razvrstava zamjenice (pronombres) u određene razrede među kojima se razlikuju osobne, posvojne, pokazne i niječne. Upravo sličnost u definiciji ovog dijela govora ponekad postaje ozbiljna poteškoća za one koji počinju učiti španjolski. Pronombres españoles značajno se razlikuju od svojih ruskih kolega po svojim funkcijama i opsegu primjene.

Osobne zamjenice

Uz njihovu pomoć rečenica označava i subjekt i objekt radnje. Unutar ove klase razlikuju se kategorije osoba za jedninu, množinu i rod (s iznimkom zamjenica yo i tú). U rečenici osobne zamjenice mogu djelovati i kao subjekt (subjekt) i kao objekt, odnosno mogu se upravljati glagolom kao izravnim (complemento directo) ili neizravnim (completo indirecto) objektom.

Može se pridružiti španjolski glagol kod konjugacije završeci omogućuju jasno prepoznavanje osobe koja govori, tako da upotreba osobnih zamjenica nije obavezna. No, u španjolskom je jeziku emfatički, odnosno semantički naglasak uobičajena pojava. U tom slučaju dopuštena je uporaba osobne zamjenice uz glagol, na primjer:

Hablé con mi madre - Razgovarao sam s majkom.

Yo hablé con mi madre - Ja (naime ja, ne ti) sam razgovarao sa svojom majkom.

Osobne zamjenice kao izravni i neizravni objekti

U španjolskom je deklinacija zamjenica, kao i drugih dijelova govora, znatno pojednostavljena u usporedbi s latinskom paradigmom. Osobna zamjenica može djelovati u rečenici kao izravni objekt za prijelazni glagol i kao neizravni objekt za neprelazni. U oba slučaja, ovisno o ciljevima govornika, može se koristiti jedna od dvije semantički ekvivalentne opcije: naglašena i nenaglašena. Ako nenaglašeni oblik španjolskog izravnog objekta odgovara ruskom akuzativu, a neizravni oblik odgovara dativu, bez potrebe za prijedlogom, tada se naglašeni oblik, u kombinaciji s prijedlozima, može prevesti na ruski u bilo kojem slučaju osim nominativ.

Izvorni oblici upotrebljavaju se kao naglašeni oblik osobne zamjenice u funkciji izravnog ili neizravnog objekta. Izuzetak su zamjenice yo i tú, koje imaju oblik mi, odnosno ti. S prijedlogom con ove zamjenice tvore oblike conmigo, contigo.

Položaj zamjenice u rečenici

Nenaglašeni oblik osobne zamjenice prethodi predikatu iskazanom glagolom u osobnom obliku (sva vremena indikativa, konjunktiva i kondicionala, kao i niječne inačice imperativa): te digo, me decía, lo encontré, no le escribas - Kažem ti, rekao mi je, upoznao sam ga, nemoj joj pisati. Ako je glagol u bezličnom obliku (infinitiv ili gerund), zamjenica mu se pridružuje bez promjene naglaska (tengo que buscarla, estoy leyéndolo, hazlo - moram je pronaći, ovo čitam, učini ovo). U slučaju kada se obje vrste dodataka koriste unutar iste fraze, izravni slijedi neizravni: te lo dijo - "on ti je to rekao." Oblici le, les ispred bilo kojeg izravnog objekta izraženog zamjenicom zamjenjuju se sa se: se lo dije - "Rekao sam mu ovo."

Budući da iz nenaglašenog oblika nije uvijek moguće razumjeti o kome se govori, moguće je koristiti obje opcije istovremeno u jednoj rečenici: se lo di a mi madre - "Dao sam ovo svojoj majci." 1 Takvo udvajanje zamjenica u španjolskom je vrlo često i početnicima izaziva određene poteškoće.

Posvojne zamjenice-pridjevi

Posvojne zamjenice izražavaju ideju posjedovanja, posjedovanja nečega. U rečenici mogu djelovati i kao pridjevi i kao imenice. Oblici obje vrste formiraju se uzimajući u obzir dvije kategorije: broj subjekta koji nešto posjeduje i broj (u prvom i drugom licu množine također se razlikuje rod) objekata vlasništva.

Kao što se može vidjeti iz tablice, u španjolskom je posvojna zamjenica su zatvorena u 3. licu, za razliku od ruske zamjenice "svoy". To se mora uzeti u obzir pri prevođenju fraza kao što su:

• jedem svoj doručak. - Como mi desayuno.
• Pojedeš svoj doručak - Comes ti desayuno.
• On jede svoj doručak. - Dođi su desayuno.

Osim toga, značenje posvojne zamjenice su može se pojasniti pomoću konstrukcije prijedloga de i nužne osobne zamjenice: su desayuno de ella.

Posvojne zamjenice-imenice

Koriste se u slučaju kada je objekt vlasništva već ranije imenovan, potpuno ga zamjenjujući. Zbog toga se posvojna zamjenica-imenica upotrebljava s određenim članom. Izuzetak su rečenice u kojima je predikat iskazan glagolom ser. Ponekad, iz stilskih razloga, posvojna zamjenica-imenica može djelovati kao pridjev u postpoziciji uz imenicu izražavajući objekt pripadnosti, slažući se s njom, ali izvorni govornici takve fraze doživljavaju kao arhaične.

Posvojne zamjenice-imenice, koje impliciraju jedan predmet posjeda, kada se koriste s članom lo, izražavaju apstraktne pojmove:

Juana podrá disponer de lo suyo - Juana može raspolagati onim što joj pripada. 2

Pokazne zamjenice

Za ruski jezik karakteristična je identifikacija dvaju stupnjeva blizine objekta ili vremenskog razdoblja: mogu se nalaziti blizu ili daleko. Španjolci razlikuju treći, srednji stupanj u govoru - objekt može biti bliži slušatelju nego govorniku. Stoga u španjolskom pokazne zamjenice imaju tri oblika.

Ove se zamjenice slažu s imenicama koje određuju i zamjenjuju član: este libro, esa lata, aquellos ordenadores - ova knjiga, ova posuda, ta računala.

U poredbenim frazemima pokazne zamjenice mogu u potpunosti zamijeniti imenicu. U takvim slučajevima iznad se pojavljuje grafički znak naglaska:

Esta revista no es tan interasante como aquéllas. - Ovaj časopis nije zanimljiv kao oni.

U španjolskom nema nominalnih dijelova govora srednjeg roda, ali se pokazne zamjenice esto, eso, aquello koriste za označavanje apstraktnih pojmova. Osim toga, uz pomoć ovih oblika možete zamijeniti cijele fraze prema primjeru: esto va mejor - ovo je bolje. 3

Odrične zamjenice

U španjolskom postoje tri: imenice koje impliciraju nadie - nitko, nada - ništa i djeluju kao pridjev ninguno (-a, -os, -as) - ne (-th, -ie). Prilikom konstruiranja fraze postoji pravilo koje zabranjuje dvostruku negaciju: kada se takva zamjenica u rečenici nalazi ispred glagola, dodatna negacija u obliku čestice ne ne koristi se:

Nije mi zanimljivo. - Ništa me ne zanima.

Ali: Ahora no me interesa nada. - Sada me ništa ne zanima.

Mora se imati na umu da u jednini zamjenica ninguno ispred imenice muškog roda ima skraćeni oblik ningún:

No es ningún heroj. - On nije heroj. 4

jednina		plural
ruski	španjolski	ruski	španjolski
ja	jo [jo]	Mi	nosotr os[nosotros] (m.r.)
			nosotr kao[nosotras] (žensko)
Vas	tú [tu]	Vas	vosotr os[bosotros] (m.r.)
			vosotr kao[bosotras] (žensko)
On	el [el]	Oni	lakat os[oči] (m.r.)
ona	ella [eya]		lakat kao[eyas] (žensko)
Ti (pristojan oblik)	usted [usted]	Ti (pristojan oblik)	ustedes [ustedes]

U španjolskom se osobne zamjenice u nominativu obično izostavljaju, jer najčešće idu uz glagol i iz oblika glagola se vidi na koju se osobnu zamjenicu misli, npr. yo soy ruso[yo soy ruso] (Ja sam Rus) Govore španjolski jednostavno soja ruso. No, ako želimo istaknuti zamjenicu ili kakvu opreku npr tú eres española y yo soy ruso [tu eres Española i yo soy Ruso](ti si Španjolac, a ja sam Rus) zamjenice se ne izostavljaju. Uljudni oblici kao npr usted I ustedes. Učtivi oblici upotrebljavaju se i u skraćenom obliku: Ud. ,Uds. ili Vd., Vds.

Osobitost španjolskih osobnih zamjenica u množini je da te zamjenice ovise o spolu. Ako među “mi”, “vi” ili “oni” postoji barem jedan muški rod, onda svi završavaju na -os, ako su samo djevojke (žene, bake i sl.), onda završavaju sa -kao

nosotr os somos maestros [nosotros somos maestros]- mi smo učitelji

nosotr kao somos maestras [nosotras somos maestras]- mi smo učitelji

lakat os sin camareros [eyos son kamareros]- oni su konobari

lakat kao sin camareras [eyas son kamareras]- one su konobarice

Naravno, u ovim bi primjerima zamjenice mogle biti izostavljene, ali tada ne bismo vidjeli razliku u jednini i množini. Kao što vidite, nastavci imenica u množini imaju iste nastavke ako imenica završava sa -o ili -a.

U u ovom slučaju gledali smo zamjenice u nominativu ili zamjenice - subjekte koji odgovaraju na pitanje "tko?" ili što?"

Osobne zamjenice u španjolskom u dativu i akuzativu

U španjolskom se osobne zamjenice mijenjaju prema padežima:

Nominativ (tko? što?)	Dativ (kome? čemu?)	Akuzativ (koga? što?)
joj	ja (meni)	ja (ja)
tú	te (tebi)	ti (ti)
el	le (njemu)	lo/le (njega)
ella	le (ona)	la (ona)
usted	le (vam) (pristojan oblik)	lo/le (Vi - M.R.) la (Vi - F.R.)
nosotros/kao	ne (nama)	ne (ti)
vosotros/as	os (tebi)	os (nas)
ellos	les (njima) - m.r.	los/les (njihov) - m.r.
ellas	les (njima) - f.r.	las (njih) - f.r.
ustedes	les (tebi)	los/les (ti) - m.r. las (ti) - žensko

U principu, razlika između akuzativa i dativa je samo u trećem licu, u prvom i drugom sve je isto, odnosno na španjolskom će "me" značiti i "ja" i "ja", "te" - ti, ti, “nos” - mi, mi, “os” - ti, ti.

Zapravo, u španjolskom jeziku nema takvih slučajeva. Što se tiče zamjenica, zamjenice u akuzativu se u španjolskom nazivaju izravnim objektima complemento directo, a u dativu neizravni objekt complemento indirecto. Također, zamjenice o kojima smo gore govorili nazivaju se nenaglašenim.

Zamjenice u akuzativu i dativu gotovo uvijek dolaze ispred glagola.

Tú me das unos libros para leer. [tu me das ennos livros para leer]- Daješ mi knjige za čitanje

Yo te escucho. [yo te escuco] - Slušam te

Os espero [os espero]. - Čekam te.

Čestica ne (ne) uvijek se stavlja ispred nenaglašene zamjenice:

Ana no me quiere. [Ana no me kyere] - Anna me ne voli

Zamjenice le (njegov) i les (njih) u akuzativu se odnose samo na animirati osobe muškog roda i koriste se u kolokvijalnom govoru:

¿Dónde están mis amigos? [dondestan mis amigos] Yo no les veo.
[yo no les veo] - Gdje su moji prijatelji? Ja ih ne vidim.

U gornjem primjeru mogli ste reći los umjesto les.

Oblici lo, los, la, las mogu se odnositi i na žive i na nežive imenice:

Me gustan las gafas. Yo las compro. [me gustán las gafas. Yo las compro]— Volim naočale. Ja ih kupujem.

Tú las has a visitado esta semana. [tu las e visitado esta semana]- Posjetili ste ih ovaj tjedan

Zamjenica lo može značiti riječ "ovo" i odnositi se na bilo koje fraze, ideje, prosudbe:

Yo no te amo. Lo dudo. [you no te amo. lo dudo]- Ne volim te. sumnjam

No lo sé [ali lo se] - to ne znam.

Ponekad se upotreba jednog ili drugog padeža u ruskom i španjolskom ne podudara, na primjer, nakon glagola preguntar u španjolskom jeziku koristi se zamjenica u dativu:

Yo le pregunto. [yo le pragunto] - pitam ga (je).

U imperativnom raspoloženju zamjenice se pišu zajedno s glagolom:

Díme lo [dimelo] - Reci mi ovo (Dí + ja + lo)

Dame lo [damelo] - Daj mi to

Besame mucho [besame mucho] - Poljubi me toplo

Ako uz zamjenicu u dativu ili akuzativu stoji neodređeni oblik glagola ili participni oblik (gerund), tada se zamjenica može nalaziti ispred glagola ili postati dio glagola:

Quiero visitarte [quiero visitarte]- Želim te posjetiti

Te quiero visitar [te kyero posjetitelj]- Želim te posjetiti

Ako rečenica sadrži zamjenicu i u dativu i u akuzativu, tada prvo stavljamo dativ, a zatim akuzativ:

¿Dónde compras libros? [donde compras livros]— Gdje kupujete knjige?

Mis padres me los regalan. [mis padres ma los regalan]— Poklanjaju mi ​​ih roditelji

Može li se reći obrnuto: Mis padres los me regalan? To je nemoguće, redoslijed riječi (zamjenica) u španjolskom je upravo takav, pa prekrižimo ovu frazu.

Postoji i jedna vrlo važna nijansa: ako imamo obje zamjenice u trećem licu, onda umjesto toga le(on, ona, ti) i les(njima, vama) koristimo zam se

¿Prestas el dinero a Ana? [presti el dinero a ana]— Hoćeš li posuditi novac Anni?

Sí, siempre le se lo presto. [si, siempre se lo presto]- Da, uvijek ih posuđujem za nju.

Ovo je samo da bi zvučalo ugodnije za uho. Španjolcu nije baš drago čuti le lo ili les la, zvuči puno bolje se lo, se la

Ponekad u rečenici možete pronaći i zamjenicu i imenicu u vezi s njom:

Le regalo a Ana flores. [le regalo a ana flores]

možete jednostavno reći:

Regalo a Ana flores. — Dajem Anni cvijeće.

Možemo reći i ovo kad smo već spomenuli Annu u razgovoru:

Le regalo flores. - Dajem joj cvijeće

I naravno, kad smo već pričali o Ani i cvijeću, pretvaramo le u se

Se las regalo. - Dajem joj ih

Naglašene zamjenice u španjolskom

Naglašene zamjenice upotrebljavamo iza prijedloga ili kada želimo istaknuti značenje zamjenice. Naglašene zamjenice podudaraju se s osobnim zamjenicama u nominativu osim mi(ja, ja) tí(tebi, tebi):

Naglašeni oblik u dativu i akuzativu zvuči isto

Yo lo hago para ti. [yo lo ago za tebe]- Radim ovo za tebe

Pienso en el. [pienso en el] - Mislim na njega

Este regalo es para ella. [este regalo es para eya]- Ovo je dar za nju

A mí me gusta esta chica. [a mi me gusta esta chica]— Sviđa mi se ova djevojka (baš ja)

No voy con ella. [ali bori se protiv oka] - Neću ići s njom

Voy sin ella. [boy sin eya] - Ići ću bez nje

Voy con vosotros. [bitka protiv nosotrosa]- Ići ću s tobom

Un día sin tí es una eternidad [un dia sin you es una eternidad]- Dan bez tebe je vječnost

Uz prijedlog con (c) zamjenica u prvom i drugom licu jednine ima poseban oblik:

¿Vas conmi go? [bas conmigo] - Hoćeš li poći sa mnom?

Voy c onti go. [fight contigo] - Ići ću s tobom

Quiero hablar nastaviti ići. [quiero avlar contigo]- Želim pričati s tobom

Komentari na stolu:

1. Akuzativ se upotrebljava kao izravni objekt iza prijelaznih glagola, odnosno onih koji iza sebe zahtijevaju pitanja kome? Što?

Za usporedbu:

Dativni padežni oblici koriste se kao neizravni objekt i odgovaraju na pitanja kome? što?

2. Oblici prvog i drugog lica akuzativa podudaraju se s oblicima zamjenica u dativu. Dakle, ovdje nema mjesta grešci:

Te conozco. - Znam li te.

¿ Mi Entiendes? - Ti me razumiješ?

3. Pri odabiru oblika trećeg lica treba biti oprezan s izborom oblika zamjenice, jer za razliku od dativa, ovdje je bitno da li je riječ o muškarcu ili ženi:

Lo veo. - Vidim ga.

La veo. - Vidim je.

4. Što se tiče oblika sa zvjezdicom, naznačenog u trećem licu jednine i množine, uporaba oblika smatra se normativnom evo I los u odnosu na žive i nežive imenice muškog roda. Međutim, u nekim područjima Španjolske radije koriste le I les u odnosu na osobe ili žive pojmove, i evo I los- za indikacije objekata.

Što kažete na Gonzala? – ¿Cuál Gonzalo? Ne evo conozco. -Gdje je Gonzalo? – Koji Gonzalo? Ja ga ne znam.

¿Dónde está mi pasaporte? Ne evo veo en ninguna parte. - Gdje je moja putovnica? Nigdje ga ne vidim.

Señor Lopez, el jefe le / evo ha buscado. – Señor Lopez, direktor vas je tražio.

5. Pišu se prijedložni oblici prije konjugirani oblik glagola i nakon poricanje Ne:

Te conozco bien. - Dobro te poznajem.

Ne las veo. - Ne vidim ih.

6. Prijedložni oblici pišu se zajedno s infinitivom, pozitivnim imperativom i gerundijem. Da bi se sačuvao prethodni naglasak na glagolu, iznad odgovarajućeg samoglasnika stavlja se znak naglaska.

Quiero dibujar te. - Želim te nacrtati.

Lama la almorzar. - Pozovi je na večeru.

Recordando los a mis padres, mi hijo siempre llora. – Sjećajući se njih, mojih roditelja, moj sin uvijek plače.

7. Kada se dva glagola upotrebljavaju istovremeno, zamjenice se mogu pisati ili zajedno s drugim glagolom ili ispred prvog glagola:

Quiero dibujar te. = Te quiero dibujar.

8. Ako se istodobno upotrebljavaju dvije besprijedložne zamjenice, neizravni objekt uvijek stoji ispred izravnoga, tj. isprva kome? i onda Što?

Telo digo en serio. – Ovo ti ozbiljno govorim.

9. Ako se neizravni i izravni objekti 3. lica upotrebljavaju istodobno, neizravni objekt jednine i množine zamjenjuje se zamjeničkim oblikom se:

Kažem mu istinu: zamijenit ćemo ga sa le

istina - zamijenite je sa la

Zapamti to nemoguće reći redomle la,

prvu zamjenicu zamijeniti sa se,

dobivamo: Se la digo.

10. Ako iz konteksta nije jasno o čemu ili kome govorimo, možete upotrijebiti prijedložni oblik osobne zamjenice:

Vidite digo el. - Kažem mu ovo.

Les ljamo ellos. - Zovem ih.

11. Ako su izravni ili neizravni objekti izraženi imenicom ili zamjenicom u prijedlogu u odnosu na glagol, tada se odgovarajući oblik zamjeničkog objekta ponavlja ispred glagola:

A los alumnos el profesor les explica la gramática. – Učenicima (im) nastavnik objašnjava gramatiku.

Zadaci lekcija

Zadatak 1. Odgovorite na pitanja koristeći u svojim odgovorima besprijedložne oblike osobnih zamjenica.

1. ¿Conoces a Susana?
2. ¿Tomas votka?
3. ¿Nos entiendes, hija?
4. ¿Cierras la ventana, cariño?
5. ¿Comen ustedes frutas?
6. ¿Respetas a Jorge?
7. ¿Me entiendes?
8. ¿Buscan ustedes recuerdos?
9. ¿Amas a Lucia?
10. ¿Siempre dices la verdad?

1. Le digo la verdad a moja mama.
2. Vamos a cantar unas canciones a los abuelitos.
3. Voy a comprar un regalo a moj prijatelju.
4. El profesor da la tarea a sus alumnos.
5. Los amigos han regalado a Andrés un cuadro.
6. ¿ A vosotros bez interesa lo que estoy contando?
7. Compra a tus hijos un perro.
8. La nieta trae flores a su abuela.
9. Mi hermano ha explicado a sus amigos la gramatika dificil.
10. A mi perro le lavo sus patas después del paseo.

Zadatak 3. Prevedi.

1. Što mi govoriš? Ne mogu te čuti.
2. Diego me voli, ali ja ne volim njega jer je glup i pohlepan.
3. Govoriš li roditeljima uvijek istinu?
4. Gdje su Juan i Maria? Vrijeme je za ručak. Moramo ih nazvati.
5. Baka sprema salatu. Hoćeš li to pojesti?
6. Je li ovo džemper za Angelicu? Da, mama joj ga je isplela.
7. Možete li odnijeti dokumente računovođi? “Ne mogu joj ih odnijeti, nemam vremena.”
8. Jeste li već kupili darove svojoj djeci za Božić? – Da, uvijek im ih kupimo unaprijed.
9. Kada ćeš mi vratiti? - Vratit ću ti ga sljedeći tjedan.
10. Ljudi, jesu li vaša izvješća spremna? Morate mi ih predati najkasnije u ponedjeljak.

Zadatak 1. Odgovorite na pitanja koristeći u svojim odgovorima besprijedložne oblike osobnih zamjenica.

1. Sí, la conozco.
2. Sí, lo tomo.
3. Sí, os entiendo.
4. Sí, la cierro.
5. Sí, las comemos.
6. Sí, lo respeto.
7. Sí, te entiendo.
8. Sí, los buscamos.
9. Sí, la amo.
10. Sí, siempre la digo.

Zadatak 2. Istaknute riječi zamijenite odgovarajućim oblicima zamjenica.

1. Se la digo.
2. Se las vamos a cantar.
3. Se lo voy a comprar.
4. El profesor se la da.
5. Los amigos se lo han regalado.
6. ¿No os lo interesa?
7. Compraselo.
8. La nieta se las trae.
9. Mi hermano se la explica.
10. Se las lavo después del paseo.

Zadatak 3. Prevedi.

1. ¿Qué kockice? No te oigo.
2. Diego me ama, pero yo no lo amo, porque es tonto y tacaño.
3. Y a tus padres, ¿les siempre dices la verdad?
4. ¿Dónde están Juan y María? Es hora de almorzar. Hay que llamarlos.
5. La abuela está preparando la ensalada. ¿La vas a comer?
6. ¿Esta chompa es para Angelica? Sí, mi mamá se la ha tejido.
7. ¿Puedes llevar estos documentos a la contadora? – No puedo llevárselos, no tengo tiempo.
8. ¿Ya compraron los regalos a sus hijos para la Navidad? – Sí, siempre se los compramos con anticipación.
9. ¿Cuándo me devuelves la deuda? – Te la devuelvo la semana que viene.
10. Chicos, ¿están listos sus informes? Me los tienen que entregar a más tardas el lunes.