Odakle krilatice? Odakle su došli popularni izrazi?
Odakle izrazi "dohvatiti kvaku", "žrtveni jarac", "uliti prvi broj" i drugi? Takve fraze svakodnevno koristimo u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto je najnovije upozorenje iz Kine? Tko je ovaj tihi glupan? A zašto bi uspješan posao izgorio? Za sve postoji povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svake fraze stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi. Tako.
Dohvati ručku
U drevna Rusija Kiflice su se pekle u obliku dvorca s okruglom mašnom. Građani su često kupovali peciva i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Sam tor se iz higijenskih razloga nije jeo, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, o onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.bosom friend
Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odavde je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.Dodajte prvi broj
Nekad su školarci često bili bičevani, često bez ikakve krivice kažnjenog. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je posebno teško patio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".Glupan
Prosak se nekada zvao poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složen dizajn i uvijao pramenove tako čvrsto da bi odjeća, kosa ili brada uhvaćeni u njih mogli osobu koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nevolju”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.Najnovije kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u izviđačke svrhe. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale “upozorenje” Sjedinjenim Državama, iako nakon njih nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takva su se upozorenja brojala u stotinama. Ova je politika dovela do izraza "posljednje upozorenje Kine", što znači prijetnje bez posljedica.Viseći psi
Kad se čovjeku nešto predbacuje ili optužuje, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova sintagma je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - koji se sada gotovo nikada ne koristi.Tiho
Riječ sape na francuskom znači "motika". U razdoblju od 16. do 19. stoljeća izraz "sapa" korišten je za označavanje metode kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrdama. Bombe s barutom ponekad su se postavljale u tunele do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja rudnika proizašao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neprimjećenih radnji.Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač tegljača, koji je prvi hodao u remenu, zvao se konus. To je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženi je govorio: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.Ostavite na engleskom
Kad netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao "otpustiti francuski" ("otići na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su bez dopuštenja napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku se učvrstio u ruskom jeziku.Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži više klase isticale su se plave vene, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači “ plava krv" Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.I nije pametno
Izvor izraza "Nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ništa - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, D) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera nazivani su “ježevi”. Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.Pranje kostiju
Među pravoslavnim Grcima, kao i neki slavenskih naroda postojao je običaj sekundarnog ukopa - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je tijekom života ta osoba bila grešnik i da je pod kletvom - da noću izlazi iz groba u obliku ghoula, vampira, ghoula i uništava ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema te čarolije.Vrhunac programa
Otvorenje objekta nalik čavlu bilo je tempirano da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889. Eiffelov toranj, što je izazvalo senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti
U stara vremena seoske žene su nakon pranja rublje "motale" posebnom oklagijom. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.Novinska patka
“Jedan znanstvenik, nakon što je kupio 20 pataka, odmah je naredio da se jedna od njih izreže na male komadiće, kojima je hranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je tako proždirala 19 svojih prijatelja.” Ovu je bilješku u novinama objavio belgijski humorist Cornelissen kako bi se narugao lakovjernosti javnosti. Od tada se, prema jednoj verziji, lažne vijesti nazivaju “novinskim patkama”.Sedam petaka u tjednu
Ranije je petak bio neradni dan, a time i tržnica. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati sljedećeg pazarnog dana. Od tada za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja kažu: "On ima sedam petaka u tjednu."Žrtveni jarac
Prema starožidovskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i time na nju stavio grijehe cijelog naroda. Koza je zatim odvedena u Judejsku pustinju i puštena. Odatle dolazi izraz "žrtveni jarac".1. Dođite do ručke
U staroj Rusiji, peciva su se pekla u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali peciva i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Sam tor se iz higijenskih razloga nije jeo, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, o onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.
2. Grudi prijatelj
Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odavde je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
3. Dodajte prvi broj
Nekad su školarci često bili bičevani, često bez ikakve krivice kažnjenog. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je posebno teško patio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".
4. Upadanje u nevolje
Prosak se nekada zvao poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složen dizajn i uvijao je pramenove tako čvrsto da bi uvlačenje odjeće, kose ili brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nevolju”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.
5. Najnovije kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u izviđačke svrhe. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale “upozorenje” Sjedinjenim Državama, iako nakon njih nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takva su se upozorenja brojala u stotinama. Ova je politika dovela do izraza "posljednje upozorenje Kine", što znači prijetnje bez posljedica.
6. Viseći psi
Kad se čovjeku nešto predbacuje ili optužuje, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova sintagma je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada gotovo neiskorišten.
7. Tiho
Riječ sape na francuskom znači "motika". U razdoblju od 16. do 19. stoljeća izraz "sapa" korišten je za označavanje metode kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrdama. Bombe s barutom ponekad su se postavljale u tunele do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja rudnika proizašao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neprimjećenih radnji.
8. Big Shot
Najiskusniji i najjači tegljač tegljača, koji je prvi hodao u remenu, zvao se konus. To je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.
9. Kutija je izgorjela
Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženi je govorio: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.
10. Ostavite na engleskom
Kad netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao "otpustiti francuski" ("otići na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su bez dopuštenja napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku se učvrstio u ruskom jeziku.
11. Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa imala je plave vene na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
12. Nema pameti
Izvor izraza "Nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ništa - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, D) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera nazivani su “ježevi”. Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.
13. Operite kosti
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je tijekom života ta osoba bila grešnik i da je pod kletvom - da noću izlazi iz groba u obliku ghoula, vampira, ghoula i uništava ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema te čarolije.
14. Vrhunac programa
Otvorenje Eiffelovog tornja nalik čavlima bilo je tempirano da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., što je izazvalo pravu senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
15. Ako se ne peremo, samo valjamo
U stara vremena seoske žene su nakon pranja rublje "motale" posebnom oklagijom. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
Takve fraze svakodnevno koristimo u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto je najnovije upozorenje iz Kine? Tko je ovaj tihi glupan? A zašto bi uspješan posao propao? Za sve postoji povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svake fraze stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi.
Dohvati ručku
U staroj Rusiji, peciva su se pekla u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali peciva i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Sam tor se iz higijenskih razloga nije jeo, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, o onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.
bosom friend
Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odavde je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Dodajte prvi broj
Nekad su školarci često bili bičevani, često bez ikakve krivice kažnjenog. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je posebno teško patio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".
Glupan
Prosak se nekada zvao poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složen dizajn i uvijao je pramenove tako čvrsto da bi uvlačenje odjeće, kose ili brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nevolju”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.
Najnovije kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u izviđačke svrhe. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale “upozorenje” Sjedinjenim Državama, iako nakon njih nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takva su se upozorenja brojala u stotinama. Ova je politika dovela do izraza "posljednje upozorenje Kine", što znači prijetnje bez posljedica.
Viseći psi
Kad se čovjeku nešto predbacuje ili optužuje, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova sintagma je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo ne koristi.
Tiho
Riječ sape na francuskom znači "motika". U razdoblju od 16. do 19. stoljeća izraz "sapa" korišten je za označavanje metode kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrdama. Bombe s barutom ponekad su se postavljale u tunele do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja rudnika proizašao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neprimjećenih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač tegljača, koji je prvi hodao u remenu, zvao se konus. To je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženi je govorio: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.
Ostavite na engleskom
Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao "otpustiti francuski" ("otići na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su bez dopuštenja napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku se učvrstio u ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa imala je plave vene na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I nije pametno
Izvor izraza "Nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ništa - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, D) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se "ježevi". Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.
Pranje kostiju
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je tijekom života ta osoba bila grešnik i da je pod kletvom - da noću izlazi iz groba u obliku ghoula, vampira, ghoula i uništava ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema te čarolije.
Vrhunac programa
Otvorenje Eiffelovog tornja nalik čavlima bilo je tempirano da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., što je izazvalo pravu senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti
U stara vremena seoske žene su nakon pranja rublje "motale" posebnom oklagijom. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
Novinska patka
“Jedan znanstvenik, nakon što je kupio 20 pataka, odmah je naredio da se jedna od njih izreže na male komadiće, kojima je hranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je tako proždirala 19 svojih prijatelja.” Ovu je bilješku u novinama objavio belgijski humorist Cornelissen kako bi se narugao lakovjernosti javnosti. Od tada se, prema jednoj verziji, lažne vijesti nazivaju “novinskim patkama”.
Sedam petaka u tjednu
Ranije je petak bio neradni dan, a time i tržnica. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati sljedećeg pazarnog dana. Od tada za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja kažu: "On ima sedam petaka u tjednu."
Žrtveni jarac
Prema starožidovskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i time na nju stavio grijehe cijelog naroda. Koza je zatim odvedena u Judejsku pustinju i puštena. Odatle dolazi izraz "žrtveni jarac".
Antičke krilatice
Žrtveni jarac
U staroj Judeji postojao je određeni vjerski ritual koji je pomagao vjernicima da se sigurno oslobode svojih grijeha. Taj ritual se sastojao u tome što je služitelj kulta položio ruke na posebnu kozu pripremljenu za ritual i na nju prenio sve grijehe svog stada. Na kraju obreda, jadna životinja, puna tuđih grijeha, otjerana je u pustinju da luta pijeskom. Ovako je tužna ova krilatica koja se u naše vrijeme često koristi.
Ova krilatica se koristi kada se osoba nađe u nekoj nezgodnoj, neugodnoj situaciji. U prosak su zvali posebnu spravu za tkanje užadi i konopa. Bio je to prilično složen mehanizam za ono vrijeme. Prosak je tako čvrsto upredao niti i pramenove da ako bi u njega ušao dio nečije odjeće ili kose, ta bi ga nepažnja mogla koštati života.
bosom friend
U Rusiji se postupak ispijanja alkoholnih pića nazivao "prelijevanje Adamove jabučice". U skladu s tim, u procesu "lijevanja Adamove jabučice" došlo je do zbližavanja i potpunog međusobnog razumijevanja svih sudionika gozbe, postali su "prijatelji u prsima". Trenutno označava vrlo bliskog dugogodišnjeg prijatelja.
Ako se ne operemo, jahat ćemo
U stara vremena žene su za pranje rublja koristile poseban valjak kojim su motale mokro rublje. Čak je i loše oprana odjeća nakon jahanja izgledala čisto i ispeglano. U moderni svijet ova krilatica se koristi kada se govori o nekom složenom i zbunjujućem pitanju. Pokazalo se da je željeni rezultat postignut uz velike poteškoće, koje smo ipak uspjeli prebroditi, bilo da su u pitanju teški pregovori ili razgovor za posao.
Dohvati ručku
Nekada je u Rusiji bilo vrlo popularno jelo - kalač. Zatim se pekla u obliku dvorca sa zaobljenom mašnom. Kalači su se vrlo često jeli na ulici, držeći ih za luk, ili drugim riječima, dršku. Sama drška nije pojedena, smatrajući je nehigijenskom. Obično se nepojedeni dio smotuljka bacao psima ili davao siromasima. Ispostavilo se da oni koji su "došli do kraja" doživljavaju ekstremnu potrebu i glad. Danas to govore o ljudima koji su potonuli i potpuno izgubili ljudski izgled, o onima koji su se našli u gotovo bezizlaznoj situaciji.
Ova se krilatica s vremenom transformirala. Govorilo se "tin-trava", au stara vremena ogradu su zvali "tin". Ispostavilo se da je ovaj izraz značio korov koji raste ispod ograde, drugim riječima, "korov ispod ograde". Ova fraza sada znači potpunu beznadnost u životu, ravnodušnost.
Veliki šef
U Rusiji se najiskusniji i najjači tegljač zvao "bump". Uvijek je išao prvi u remenu. Danas je “velika faca” važna osoba koja zauzima odgovorno mjesto.
Gol kao sokol
Sokolom se nekada zvala puška za udaranje, koja se izrađivala od lijevanog željeza. Sokola su objesili na lance i, postupno se ljuljajući, rušili zidove utvrda. Bilo je to potpuno glatko oružje, koje se povezivalo sa siromašnom, prosjačkom osobom.
Siroče Kazan
Ivan Grozni je osvojio Kazanj, au posjet su mu dolazili tatarski prinčevi žaleći se na svoj siromašan i težak život kako bi od ruskog cara izmolili kojekakve ustupke.
Nesretnik
U stara vremena riječ "staza" nije označavala samo put, već i razne položaje na kneževskom dvoru. Na primjer, sokolarski put je bio zadužen za sokolarstvo, a konjušarski put za prinčeve kočije. Ispostavilo se da je ova krilatica proizašla iz ovoga.
Pranje kostiju
Pravoslavni Grci i neki Slaveni imali su drevni običaj ponovnog pokapanja mrtvih. Tijela pokojnika su izvađena iz groba, zatim su oprana vinom i vodom i ponovo pokopana. Vjerovalo se da ako su kosti čiste, a pokojnik potpuno istrunuo, to znači da je vodio pravedan život i otišao ravno Bogu. Ako bi se iz grobnice iznosio mrtvac koji nije bio raspadnut i natečen, to je značilo da je osoba za života bila veliki grešnik, a nakon smrti pretvorena u jadara ili jadara.
Odakle su došli? idiomiOdakle su došli izrazi "dohvatiti kvaku", "žrtveni jarac", "uliti prvi broj" i drugi?
Takve fraze svakodnevno koristimo u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto je najnovije upozorenje iz Kine? Tko je ovaj tihi glupan? A zašto bi uspješan posao izgorio?
Za sve postoji povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svake fraze stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi. Tako.
Dohvati ručku
U staroj Rusiji, peciva su se pekla u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali peciva i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Sam tor se iz higijenskih razloga nije jeo, već se davao siromasima ili se bacao psima da ga pojedu. Prema jednoj verziji, o onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.
bosom friend
Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odavde je nastala frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Dodajte prvi broj
Nekad su školarci često bili bičevani, često bez ikakve krivice kažnjenog. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je posebno teško patio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".
Glupan
Prosak se nekada zvao poseban stroj za pletenje užadi i konopa. Imao je složen dizajn i uvijao je pramenove tako čvrsto da bi uvlačenje odjeće, kose ili brade moglo čovjeka koštati života. Iz takvih je slučajeva nastao izraz “upasti u nevolju”, što danas znači biti u nezgodnom položaju.
Najnovije kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki su zrakoplovi često narušavali kineski zračni prostor u izviđačke svrhe. Kineske su vlasti bilježile svako kršenje i svaki put diplomatskim kanalima poslale “upozorenje” Sjedinjenim Državama, iako nakon njih nije uslijedila nikakva stvarna akcija, a takva su se upozorenja brojala u stotinama. Ova je politika dovela do izraza "posljednje upozorenje Kine", što znači prijetnje bez posljedica.
Viseći psi
Kad se čovjeku nešto predbacuje ili optužuje, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova sintagma je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo ne koristi.
Tiho
Riječ sape na francuskom znači "motika". U razdoblju od 16. do 19. stoljeća izraz "sapa" korišten je za označavanje metode kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrdama. Bombe s barutom ponekad su se postavljale u tunele do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperi. A od tajnog kopanja rudnika proizašao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neprimjećenih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač tegljača, koji je prvi hodao u remenu, zvao se konus. To je evoluiralo u izraz "velika zver" koji se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba nije mogla biti zakonski optužena. Predmeti su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog podmetanja požara za mito. U takvim slučajevima optuženi je govorio: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku nekog velikog pothvata.
Ostavite na engleskom
Kad netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "otišao" na engleskom. Iako su u izvorniku ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao "otpustiti francuski" ("otići na francuskom"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću kao ismijavanje francuskih vojnika koji su bez dopuštenja napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, iu ovom obliku se učvrstio u ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje podrijetlo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa imala je plave vene na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I nije pametno
Izvor izraza "Nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ništa - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Prvo je postao raširen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su tinejdžere kojima je ostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, D) ili jednu godinu (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg smjera zvali su se "ježevi". Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.
Pranje kostiju
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja - kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen neraspadnut i natečen, to je značilo da je tijekom života ta osoba bila grešnik i da je pod kletvom - da noću izlazi iz groba u obliku ghoula, vampira, ghoula i uništava ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema te čarolije.
Vrhunac programa
Otvorenje Eiffelovog tornja nalik čavlima bilo je tempirano da se poklopi sa Svjetskom izložbom u Parizu 1889., što je izazvalo pravu senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti
U stara vremena seoske žene su nakon pranja rublje "motale" posebnom oklagijom. Pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
Novinska patka
“Jedan znanstvenik, nakon što je kupio 20 pataka, odmah je naredio da se jedna od njih izreže na male komadiće, kojima je hranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je tako proždirala 19 svojih prijatelja.” Ovu je bilješku u novinama objavio belgijski humorist Cornelissen kako bi se narugao lakovjernosti javnosti. Od tada se, prema jednoj verziji, lažne vijesti nazivaju “novinskim patkama”.
Sedam petaka u tjednu
Ranije je petak bio neradni dan, a time i tržnica. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati sljedećeg pazarnog dana. Od tada za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja kažu: "On ima sedam petaka u tjednu."
Žrtveni jarac
Prema starožidovskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i time na nju stavio grijehe cijelog naroda. Koza je zatim odvedena u Judejsku pustinju i puštena. Odatle dolazi izraz "žrtveni jarac".
